понеділок, 3 лютого 2014 р.

Эльчин Сафарли — "Туда без обратно"

We also have immune memory  erase what brings pain.

У памяти тоже есть иммунитет — стирает то, что приносит боль.

"This novel, reflecting all aspects of life in the East, can shock any reader. Events, described in the novel, take place in real life. It describes the life of a Russian prostitute living in Istanbul. The main goal of the novel is to tell a story of women’s destiny and only then about love, faith, betrayal, loneliness. Elchin Safarli was able to provide the reader a view of an emotional harsh truth of life, keeping away from the melodramatic style. The text of the novel is frank and without "rose-colored glasses", shams and beautiful illusions".

"Этот роман, отражающий все стороны жизни Востока, способен шокировать любого читателя. События, описанные в романе, имеют место в реальной жизни. Здесь описывается жизнь русской проститутки, живущей в Стамбуле. Первым долгом роман повествует о судьбах женщин, и потом уже о любви, вере, предательстве, одиночестве. Эльчин Сафарли смог представить взгляду читателя эмоциональную жесткую правду жизни, отойдя от мелодраматического стиля. Текст романа откровенен, лишен «розовых очков», притворств и красивых иллюзий."

I have to say that I read the book about two years ago. But it took me some time to realize what I had read ...


Скажу сразу, что книгу я прочитала еще зимой или в начале весны, уже не припомню. Но мне понадобилось время, чтобы переварить прочитанное...
So, the book represents a diary of a Russian prostitute in Istanbul and everything written there really happened in her real life. It's a reader-friendly book. I could not stop reading it. The plot is simple, banal, but at the same time breathtaking. Russian girl Sasha runs away from a bad life at home to Turkey, and becomes an elite prostitute. But she becomes elite not at once. At first she works on the street like everyone else. But thanks to her work experience and a good pimp, Sasha moves to the rank of "elite" and serves her clients at home. Free schedule, stable income, pimp's support and the beloved Bosphorus. Among the clients Sasha meets an 18 year old boy from a rich Turkish family and falls in love with him... What's then — read yourself. The story is very true. All in all, lots of Russian girls sell their bodies in Turkey with the hope of a brighter future. But not everything finishes well. Somebody dies because of drugs, some lives the rest of life with sexually transmitted diseases, and somebody really finds a prince. It seems that Sasha finds such a prince. But the fate still plays tricks on her. For their love and release from ancient profession, Sasha has a chance to pay their unborn child, who dies because of a family of her lover. But what does she want? What wealthy Turkish family would accept in its clan a Russian prostitute who is several years older than their son?
Reading the book, I experienced emotions together with the heroine, and sincerely sympathized her. When I was reading about the Bosphorus and the breeze [that was repeated many times], I have always wanted to go to the sea. I realy felt smell of the sea water, the breeze waves and seagulls. 
And I really pitied the girl. Throughout this book you know that there will be a happy end, but reading the last pages, the tears flowed themselves.

Итак, книга позиционирует себя, как дневник русской проститутки в Стамбуле и все, что рассказывается в нем  было в ее реальной жизни. Читается легко и просто. Не хочется останавливаться. Сюжет простой, банальный, но в то же время восхищает. Русская девочка Саша убежала от плохой жизни на родине в Турцию и стала элитной проституткой. Правда элитной она стала не сразу. Сначала работала на улице, как и все. Но благодаря стажу работы и хорошему сутенеру, Саша перешла в ранг "элитных" и начала принимать клиентов на дому. Свободный график, стабильный доход, "крыша" и любимый Босфор. Среди клиентов Саша встретила 18-летнего мальчика из богатой турецкой семьи и влюбилась... Что далее - читаем сами. История очень правдива. Ведь сколько русских девушек продают себя в Турции с надеждой на светлое будущее. Но не все хорошо заканчивают. Кто сыграет в ящик от наркотиков, кто будет жить оставшуюся жизнь с венерическими заболеваниями, а кто и вправду найдет принца, который вытянет ее из болота, в котором она уже по уши утонула. Вот и Саша, казалось бы, нашла такого принца. Но судьба-злодейка все же сыграла с ней злую шутку. За свою любовь и освобождение от древней профессии, Саше довелось поплатиться своим еще не рожденным ребенком, который умер от рук семьи ее возлюбленного мальчика. А чего она хотела? Какая богатая турецкая семья примет в свой клан русскую проститутку на несколько лет старшую за их сына? 
Читая книгу, я переживала эмоции вместе с героиней, сочувствовала ей искренне. Когда я читала строки о Босфоре и бризе [что неоднократно повторялось], мне все время хотелось на море. Я в действительности чувствовала запах морской воды, бриз волн и крик чаек. 
И вправду жалко девочку. На протяжении всей книги ты уже знаешь, что будет счастливый конец, но дочитывая последние страницы, в горле стоял ком и слезы лились сами по себе. 

Немає коментарів:

Дописати коментар

Linkwhithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...